;“晚上好，波特先生，戈洛瑞德小姐。”乌姆里奇说。

&esp;&esp;“晚上好，乌姆里奇教授。”海蒂和哈利干巴巴地说。

&esp;&esp;乌姆里奇指着一张垂着花边的小桌子，那里已经放了两把直背椅，这椅子和魔法部审讯室的样子很像。

&esp;&esp;“开始吧，波特先生，我想你不需要我再说明了。”乌姆里奇嗲声嗲气地说，露出一个恶心的笑容。

&esp;&esp;“至于你，戈洛瑞德小姐，我希望你能明白，因为你的伯伯戈洛瑞德先生与魔法部关系密切，我是不愿意看到你因为一些虚假的事情受到惩罚的。但学校有学校的规矩，不能因为你伯伯的关系就对你网开一面，这会让同学们抱有侥幸。身为高级调查官，我应该履行我的职责——”

&esp;&esp;“——那里的羊皮纸，你就抄写：我不可以顶撞老师，好吗？”乌姆里奇用甜腻得让人反胃的声音说。

&esp;&esp;海蒂一言不发，走到哈利旁边的椅子坐下。

&esp;&esp;“戈洛瑞德小姐，你听明白了吗？”乌姆里奇的声音更加甜腻了，她咧嘴笑着问，眼神很冷。

&esp;&esp;“明白了，乌姆里奇教授。”海蒂生硬地说。

&esp;&esp;“很好，开始吧。”乌姆里奇说，到自己的书桌旁坐下。

&esp;&esp;海蒂拿起羽毛笔，开始在纸上书写。

&esp;&esp;“嘶——”她猛地一抖，眼泪立刻就冒起来。就算做好了准备，可这比她想象得还要疼很多很多。

&esp;&esp;哈利担忧地看着她，轻轻握住她的手。

&esp;&esp;“波特先生，专心。”乌姆里奇轻柔地说。海蒂抬头看她一眼，她的阔脸上带着愉悦的笑意，显然正在欣赏她的表情。“继续吧，戈洛瑞德小姐。”

&esp;&esp;海蒂咬紧牙，不让自己再发出声音，沉默地一遍一遍写着那句话。她的手背上一遍一遍地出现那句“我不可以顶撞老师”，皮肤不停裂开，随后又愈合完全，像是刻刀重复地划开她的皮肉，她的嘴唇都已经咬得发白，额头上也冒出了冷汗，眼睛瞪得很大，拼命把因为疼痛刺激出来的生理性泪水憋回去。

&esp;&esp;不知道过了多久，乌姆里奇喊了停。她特意走下来，仔细查看海蒂的手，那里的伤口已经愈合，只皮肤变得红红的，透着晶莹的嫩肉。

&esp;&esp;看着她通红的眼睛和汗湿的鬓角，乌姆里奇咧开大嘴，用极其轻柔的声音安慰道：“看来你已经知道，作为学生不遵守纪律是多么严重的事情了，戈洛瑞德小姐。我相信你家里的教育，你应该明白尊重老师，对不对？正确的立场是一个古老家族的成员应该选择的，看在你伯伯对部里一直以来的大力支持上，我才多提点你一句，不要再做出让你伯伯担心的事情了。好了，明天你可以不用来了。”